forum du cercle maux d'auteurs Forum Index

forum du cercle maux d'auteurs
Ouvert à tous les passionnés de lecture et d'écriture!

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

flèches

 
Post new topic   Reply to topic    forum du cercle maux d'auteurs Forum Index -> COIN ECRITURE -> Conseils d'écriture
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Canardo
Guest

Offline




PostPosted: Mon 27 May - 11:30 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Peut-on traduire "portée de flèche" par un mot ?
Back to top
Publicité






PostPosted: Mon 27 May - 11:30 (2013)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Vieufou
Conjonction volubile

Offline

Joined: 07 Sep 2010
Posts: 2,935
Localisation: astéroïde B612
Masculin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Mon 27 May - 12:11 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

AMHA portée est le mot le plus approprié. on pourrait parler de rayon d'action, ou peut-être d'amplitude ou de capacité mais bon... on s'éloigne du sens...
_________________
Gelée, l'eau boude la langue

http://vieufou.unblog.fr/2017/12/08/de-lointains-revages-rroyzz-editions/
Back to top
Visit poster’s website
Canardo
Guest

Offline




PostPosted: Mon 27 May - 13:44 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

En fait, je cherche plutôt une unité de mesure, genre coudé ... mais en lien avec la flèche !
Back to top
danielle
Administrateur

Offline

Joined: 21 May 2010
Posts: 12,512
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

PostPosted: Mon 27 May - 13:47 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

???????
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Back to top
Vieufou
Conjonction volubile

Offline

Joined: 07 Sep 2010
Posts: 2,935
Localisation: astéroïde B612
Masculin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Mon 27 May - 14:07 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

des arpents ?
_________________
Gelée, l'eau boude la langue

http://vieufou.unblog.fr/2017/12/08/de-lointains-revages-rroyzz-editions/
Back to top
Visit poster’s website
PolluxLesiak
Conjonction volubile

Offline

Joined: 06 Sep 2010
Posts: 4,902
Localisation: Lyon
Féminin Bélier (21mar-19avr)

PostPosted: Mon 27 May - 16:21 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

des fléchées ? Mr. Green
_________________
Lyon insolite...
Association Cœurs de Lyonnes
Back to top
Visit poster’s website
ptit lu
Administrateur

Offline

Joined: 05 Jun 2010
Posts: 8,008
Localisation: Grenoble
Féminin

PostPosted: Mon 27 May - 17:32 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Je ne vois pas...
Back to top
Canardo
Guest

Offline




PostPosted: Tue 28 May - 06:17 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

PolluxLesiak wrote:
des fléchées ? Mr. Green


J'y avais pensé, mais c'est assez moche... dommage.

@ merci VF !
Back to top
Vieufou
Conjonction volubile

Offline

Joined: 07 Sep 2010
Posts: 2,935
Localisation: astéroïde B612
Masculin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Tue 28 May - 06:23 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Mr. Green 'ttention comment tu parles à Pollux, Canardo...

une tirée?
_________________
Gelée, l'eau boude la langue

http://vieufou.unblog.fr/2017/12/08/de-lointains-revages-rroyzz-editions/
Back to top
Visit poster’s website
Tyu
Conjonction volubile

Offline

Joined: 07 Jun 2010
Posts: 1,618

PostPosted: Tue 28 May - 12:08 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

ça doit point exister... et puis, c'est joli, "une portée de flèche"... mais si l'on se réfère à l'expression "une portée de fusil", il faudrait peut-être dire "une portée d'arc" puisqu'on parle du fusil et non pas de la balle.
Ah, s'il y avait un Suisse sur le forum...
Back to top
PolluxLesiak
Conjonction volubile

Offline

Joined: 06 Sep 2010
Posts: 4,902
Localisation: Lyon
Féminin Bélier (21mar-19avr)

PostPosted: Tue 28 May - 12:35 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Tyu wrote:
ça doit point exister... et puis, c'est joli, "une portée de flèche"... mais si l'on se réfère à l'expression "une portée de fusil", il faudrait peut-être dire "une portée d'arc" puisqu'on parle du fusil et non pas de la balle.
Ah, s'il y avait un Suisse sur le forum...


Présente !

- enfin, à moitié... et en tous cas pas assez pour pouvoir te donner une solution ! Mr. Green
_________________
Lyon insolite...
Association Cœurs de Lyonnes
Back to top
Visit poster’s website
Canardo
Guest

Offline




PostPosted: Tue 28 May - 13:17 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Tyu wrote:
ça doit point exister... et puis, c'est joli, "une portée de flèche"... mais si l'on se réfère à l'expression "une portée de fusil", il faudrait peut-être dire "une portée d'arc" puisqu'on parle du fusil et non pas de la balle.
Ah, s'il y avait un Suisse sur le forum...


On peut demander à un paysan aussi ! Ils ont bien des portées de truie ! Mais je ne suis pas certain que le jet de cochon soit autorisée ! Mr. Green

A quelques portées de flèches de l’arc de Triomphe

c'était dans cette expression là...
Back to top
Vieufou
Conjonction volubile

Offline

Joined: 07 Sep 2010
Posts: 2,935
Localisation: astéroïde B612
Masculin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Tue 28 May - 15:24 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Canardo wrote:
On peut demander à un paysan aussi ! Ils ont bien des portées de truie ! Mais je ne suis pas certain que le jet de cochon soit autorisée ! .

Mr. Green
Canardo wrote:
A quelques portées de flèches de l’arc de Triomphe

c'était dans cette expression là...

... giclées de lacrymo ? jets de pavés...? Mr. Green longtemps que personne n'a tiré de flèches dans ce coin-là, il me semble...
_________________
Gelée, l'eau boude la langue

http://vieufou.unblog.fr/2017/12/08/de-lointains-revages-rroyzz-editions/
Back to top
Visit poster’s website
Ian
Guest

Offline




PostPosted: Tue 28 May - 16:42 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Canardo wrote:


A quelques portées de flèches de l’arc de Triomphe

c'était dans cette expression là...


Cette association de mots est plutôt cocasse. A moins que tu parles d'un club de tir à l'arc !
Back to top
Canardo
Guest

Offline




PostPosted: Tue 28 May - 19:25 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

cocasse et volontaire...
Back to top
Vieufou
Conjonction volubile

Offline

Joined: 07 Sep 2010
Posts: 2,935
Localisation: astéroïde B612
Masculin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Tue 28 May - 21:43 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

alors si c'est dans cette expression, tu devrais dire "hors de portée de flèche". Si c'est à quelques portées, c'est trop loin, vu que la portée de la flèche c'est l'endroit le plus loin où elle retombe. Si c'est plusieurs fois cette distance, c'est donc hors de portée...
houla, suis-je clair ?
_________________
Gelée, l'eau boude la langue

http://vieufou.unblog.fr/2017/12/08/de-lointains-revages-rroyzz-editions/
Back to top
Visit poster’s website
nono84
Conjonction volubile

Offline

Joined: 04 Nov 2010
Posts: 375
Localisation: saint-saturnin-les-apt
Masculin

PostPosted: Wed 29 May - 09:39 (2013)    Post subject: flèche Reply with quote

Un jet de flèche.
_________________
http://lamaisonduperenoaille.blogspot.com/
Back to top
Visit poster’s website
ptit lu
Administrateur

Offline

Joined: 05 Jun 2010
Posts: 8,008
Localisation: Grenoble
Féminin

PostPosted: Wed 29 May - 09:45 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Coucou Nono !
Back to top
nono84
Conjonction volubile

Offline

Joined: 04 Nov 2010
Posts: 375
Localisation: saint-saturnin-les-apt
Masculin

PostPosted: Wed 29 May - 10:39 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Coucou ! ça va toi ?
_________________
http://lamaisonduperenoaille.blogspot.com/
Back to top
Visit poster’s website
Marixel
Conjonction volubile

Offline

Joined: 20 Jan 2011
Posts: 5,296
Localisation: ...
Féminin

PostPosted: Wed 29 May - 11:02 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Bonne idée de Nono.

A quelques jets de flèches de l’arc de Triomphe
Back to top
Tonina
Conjonction volubile

Offline

Joined: 04 Jun 2010
Posts: 3,630
Localisation: Seine et Marne
Féminin

PostPosted: Wed 29 May - 11:52 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

un jet de flèches : je trouve cela bizarre, une flèche, on ne la jette pas ( comme une pierre ), non ?
Back to top
ptit lu
Administrateur

Offline

Joined: 05 Jun 2010
Posts: 8,008
Localisation: Grenoble
Féminin

PostPosted: Wed 29 May - 15:33 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Nono, comme toi, je vais bien et, tu le constates, j'hante toujours le forum...
Back to top
PolluxLesiak
Conjonction volubile

Offline

Joined: 06 Sep 2010
Posts: 4,902
Localisation: Lyon
Féminin Bélier (21mar-19avr)

PostPosted: Wed 29 May - 21:47 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Tonina wrote:
un jet de flèches : je trouve cela bizarre, une flèche, on ne la jette pas ( comme une pierre ), non ?


D'accord avec Tonina, ou alors tu remplaces tes flèches par un javelot Mr. Green
_________________
Lyon insolite...
Association Cœurs de Lyonnes
Back to top
Visit poster’s website
Vieufou
Conjonction volubile

Offline

Joined: 07 Sep 2010
Posts: 2,935
Localisation: astéroïde B612
Masculin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Wed 29 May - 21:51 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

ça dépend, si l'arc est cassé et que la cible s'est rapprochée assez près, moi, je jette quand même ma flèche !
_________________
Gelée, l'eau boude la langue

http://vieufou.unblog.fr/2017/12/08/de-lointains-revages-rroyzz-editions/
Back to top
Visit poster’s website
PolluxLesiak
Conjonction volubile

Offline

Joined: 06 Sep 2010
Posts: 4,902
Localisation: Lyon
Féminin Bélier (21mar-19avr)

PostPosted: Wed 29 May - 21:52 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

Vieufou wrote:
ça dépend, si l'arc est cassé et que la cible s'est rapprochée assez près, moi, je jette quand même ma flèche !


Mort de Rire
ou alors, si elle est fichue et inutilisable, tu peux la jeter, aussi.
_________________
Lyon insolite...
Association Cœurs de Lyonnes
Back to top
Visit poster’s website
Vieufou
Conjonction volubile

Offline

Joined: 07 Sep 2010
Posts: 2,935
Localisation: astéroïde B612
Masculin Cancer (21juin-23juil) 羊 Chèvre

PostPosted: Wed 29 May - 21:53 (2013)    Post subject: flèches Reply with quote

avant de partir en courant dans la direction opposée
_________________
Gelée, l'eau boude la langue

http://vieufou.unblog.fr/2017/12/08/de-lointains-revages-rroyzz-editions/
Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    forum du cercle maux d'auteurs Forum Index -> COIN ECRITURE -> Conseils d'écriture All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Create my own forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group