| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
jean luc werpin
Adjectif enthousiaste
Offline
Joined: 09 Sep 2017
Posts: 51
|
 Posted: Thu 28 Sep - 11:48 (2017) Post subject: haïkus avec traduction en japonais |
 |
|
sa voix déchire le silence
~l'éclair
彼の声のは静寂を破く
稲妻 美音訳
enfoui dans le silence
~le jardin sous la neige
静寂に逃げる
雪の下の庭 美音向瀬美音訳
menues monnaies © jean luc werpin 2017
textes déposés et protégés
_________________
mes menues monnaies, mon souffle impur sur le haïku |
|
| Back to top |
|
 |
Publicité
|
| Posted: Thu 28 Sep - 11:48 (2017) Post subject: Publicité |
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
janis
Conjonction volubile
Offline
Joined: 05 Jun 2010
Posts: 3,956
Localisation: bretagne 
|
| Posted: Thu 28 Sep - 14:08 (2017) Post subject: haïkus avec traduction en japonais |
|
|
| merci pour ces jolis haïkus, et leur traduction. j'ai essayé de repérer comment on écrivait "silence " en japonais, mot commun aux deux poèmes, mais je n'y suis pas parvenue |
|
| Back to top |
|
|
MamLéa
Modérateur
Offline
Joined: 06 Sep 2014
Posts: 4,566
Localisation: Lorraine (54)  
|
| Posted: Thu 28 Sep - 20:37 (2017) Post subject: haïkus avec traduction en japonais |
|
|
沈黙
Je peux demander à la compagne du fiston, comment ça se prononce..
_________________
“Il écrit si bien qu'il me donne envie de rendre ma plume à la première oie qui passe.”
Fred Allen |
|
| Back to top |
|
|
jean luc werpin
Adjectif enthousiaste
Offline
Joined: 09 Sep 2017
Posts: 51
|
| Posted: Thu 28 Sep - 22:46 (2017) Post subject: haïkus avec traduction en japonais |
|
|
| MamLéa wrote: | 沈黙
Je peux demander à la compagne du fiston, comment ça se prononce.. |
Je ne suis pas l'auteur de ces traductions, elles sont le fruit de citations de japonais(e)s.
_________________
mes menues monnaies, mon souffle impur sur le haïku |
|
| Back to top |
|
|
jean luc werpin
Adjectif enthousiaste
Offline
Joined: 09 Sep 2017
Posts: 51
|
| Posted: Thu 28 Sep - 22:56 (2017) Post subject: haïkus avec traduction en japonais |
|
|
| MamLéa wrote: | 沈黙
Je peux demander à la compagne du fiston, comment ça se prononce.. |
une autre traduction (?) pour:
enfoui dans le silence
~le jardin sous la neige
沈黙の中に埋葬された
〜雪の下の庭
et pour:
sa voix déchire le silence
~l'éclair
彼の声は黙って涙を流す
〜ライトニング
Avant, j'aurais aimé publier un recueil bilingue, aujourd'hui je m'interroge à propos du sens de cette démarche...
_________________
mes menues monnaies, mon souffle impur sur le haïku |
|
| Back to top |
|
|
MamLéa
Modérateur
Offline
Joined: 06 Sep 2014
Posts: 4,566
Localisation: Lorraine (54)
|
| Posted: Fri 29 Sep - 10:53 (2017) Post subject: haïkus avec traduction en japonais |
|
|
On reconnait "mes" signes dans ces deux versions.
| jean luc werpin wrote: |
Avant, j'aurais aimé publier un recueil bilingue, aujourd'hui je m'interroge à propos du sens de cette démarche... |
À mon -humble- avis, la traduction, dans un sens ou dans l'autre, enlève tout son sel à ce genre de poème.
_________________
“Il écrit si bien qu'il me donne envie de rendre ma plume à la première oie qui passe.”
Fred Allen |
|
| Back to top |
|
|
MamLéa
Modérateur
Offline
Joined: 06 Sep 2014
Posts: 4,566
Localisation: Lorraine (54)
|
| Posted: Fri 29 Sep - 17:38 (2017) Post subject: haïkus avec traduction en japonais |
|
|
沈黙 ma belle-fille me dit que veut bien dire le silence (dans une conversation). Chinmoku. Prononciation : Tchinmokou.
_________________
“Il écrit si bien qu'il me donne envie de rendre ma plume à la première oie qui passe.”
Fred Allen |
|
| Back to top |
|
|
Contenu Sponsorisé
|
| Posted: Today at 04:19 (2019) Post subject: haïkus avec traduction en japonais |
|
|
| |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
