forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum

forum du cercle maux d'auteurs
Ouvert à tous les passionnés de lecture et d'écriture!

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

EL KHOMRI

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum -> SALON DE THE -> De tout, de rien
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Tyu
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Juin 2010
Messages: 1 618

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 06:04 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Non, je ne viens pas débattre de l'aspect réac ou progressiste de la loi proposée par cette dame. Je m'intéresserai seulement à son nom.
D'abord, on peut supposer qu'un mot précédé de l'article "el" doit avoir une signification; c'est le cas. El Khomri doit signifier "la brune" en arabe dialectal.
Ces temps-ci, on peut voir, à la télé ou dans les rues si l’on a de la chance, des calicots qui fustigent cette loi et son auteure. Une constante : un jeu de mots « khomri / connerie ». Comme on a eu la même idée de Dunkerque à Menton, il a vite cessé d’être original mais ne boudons pas notre plaisir : le jeu de mots est très réussi. « est » ? Non, « serait » plutôt. Il serait excellent si cette dame s’appelait « Komri », mais elle se nomme « Khomri » et ça change tout... Comment ? Un « h », une lettre spécialisée dans le mutisme ou l’aspiration viendrait compliquer les choses ? D’abord, ce n’est pas le « h » qui est en cause mais le « kh ». Des linguistes, que j’imagine anglo-saxons, ont mis au point puis imposé un système de transcriptions de sons qui n’existent pas en français et qui s’écrivent au moyen de signes appartenant à un autre alphabet. Le « h » était une véritable aubaine : un signe qui ne se prononce pas ! Il suffisait de l’associer à d’autres signes pour obtenir les quelques sons particuliers à telle ou telle langue. Cela a donné « ph » = « f »qui n’était pas d’une grande utilité puisque le signe « f » existe dans notre alphabet (non ! les nénufars, on ne vous a pas sonnés !), « gh » = le « r » grasseyé dit « parisien », le nôtre, en somme. On aurait pu s’en passer. « kh » = un « r » venu de la gorge, la « jota » espagnole, le « ch » allemand, le « x » russe etc... , on n’utilise ce signe que pour le russe puisque l’alphabet cyrillique est très différent du nôtre. Il y a encore th, dh, ch...
Et notre R , me dira-t-on, celui que prononce une bonne partie de la France, le « r roulé » ? Eh bien, on le transcrit « r », tout simplement. Bref, voilà un système qui se sert de signes totalement conventionnels et arbitraires que l’on utilise quotidiennement sans jamais le présenter et l’expliquer. Alors, revenons au jeu de mots «khomri / connerie », il est bien moins drôle si l’on prononce un « r » au lieu d’un « k ». C’est d’ailleurs là le lot d’autres traits d’esprit qui utilisent la même homonymie. Je pense à «un cheikh sans provision / un chèque sans provision ». Si l’on prononce «cheikh » comme il doit l’être (« chir »), le jeu de mots tombe complètement à plat. Je disais tout à l’heure que ce système de transcriptions est utilisé quotidiennement. Quelques exemples : Maghreb, Baghdad dont, dans bien des cas, on ne prend même plus la peine d’écrire le «h » puisqu’il « ne sert à rien » !, Les noms de villes algériennes : Ghardaïa, Laghouat, le mot russe « stakhanov » etc. bizarrement, il n’y a que le chanteur Khaled qui a su faire en sorte que l’on prononçât correctement son nom.
Mais, me dira-t-on, pourquoi tant d’encre pour si peu de chose ? Tout simplement parce que je ne pense pas qu’un nom propre qui participe de la dignité de l’individu (il en est qui ne possèdent rien d’autre) soit peu de chose.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 4 Mai - 06:04 (2016)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 687
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 07:59 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Intéressante leçon de linguistique ? phonétique ? qui m'amène à vous à vous signaler, mais je ne saurais expliquer aussi bien que Tyu, qu'en ce qui concerne mon nom d'épouse, hérité du dialecte mina, kp se prononce p, le son k disparaît. Donc on dit tout simplement Akapo. C'est simple!
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
DDDLV
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Mar 2014
Messages: 865
Localisation: Ardenne
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 10:35 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Et pour un arménien?

Le kh se prononce r?
_________________
"La meilleure preuve qu'il existe une forme d'intelligence extraterrestre est qu'elle n'a pas essayé de nous contacter" Pierre Dac
Revenir en haut
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 687
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 12:11 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Il faut demander à un Arménien !
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
DDDLV
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Mar 2014
Messages: 865
Localisation: Ardenne
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 12:17 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Ou à quelqu'un qui sait lire le phonétique.

Je soupçonne Tyu de faire partie de cette caste.
_________________
"La meilleure preuve qu'il existe une forme d'intelligence extraterrestre est qu'elle n'a pas essayé de nous contacter" Pierre Dac
Revenir en haut
MamLéa
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 06 Sep 2014
Messages: 3 874
Localisation: Lorraine (54)
Féminin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 12:34 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Sur l'origine de son nom et sa prononciation : http://www.etymo-logique.com/le-mot-du-jour/el-khomri-myriam/

Comment le prononce t-elle, elle-même ?
_________________
“Il écrit si bien qu'il me donne envie de rendre ma plume à la première oie qui passe.”
Fred Allen
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Alain Kotsov
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Jan 2016
Messages: 1 417
Localisation: Paris
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 13:13 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Vieille blague :
- On doit dire Juan, ou Ruan Carlos ?
- Je ne sais pas. Pourquoi cette question ?
- Comme ça, j’ai lu dans le journal qu’il allait passer ses vacances en France.
- Quand ça ?
- En ruin et en ruillet.

(Prononcer J comme en français, et R comme le J espagnol (Jota, Rioja) autrement c’est pas drôle, et sinon c’est…)

L’arménien s’écrit avec un alphabet spécial, qui n’a aucun lien avec le latin ou le cyrillique.

Le son « kh » (transposition anglo-saxonne) est présent dans de nombreuses langues et souvent transcrit ainsi pour les anglais et français car ça évite les confusions. Le ch allemand et slave (de l’écriture latine), le H slovaque, le X russe (bulgare, macédonien, serbe…), le X grec… représentent déjà un son dans l’alphabet franco-anglais ; sinon on aurait choisi cette lettre ou ces lettres pour l’écrire. KH est une solution acceptable car l’assemblage est inexistant (je crois) dans tous les alphabets latins ; à moins bien sûr de traduire ce fameux son d’une origine étrangère. Et il correspond assez bien à cette consonne, qui s’entend comme un K tirant vers le H anglais. Plus proche du K cependant, en laissant passer l’air entre la langue et le palais et sans faire de « clic », alors que le H anglo-polono-turc est une simple expiration. Les Français le prononcent plutôt comme un K, ce qui est une caractéristique de leur accent en grec par exemple. Et en russe ! Comment prononce-t-on « Хрущёв » ? 6 lettres en russe, le double en français : « Khrouchtchev » ; on dit Kroutchef, tout simplement.
_________________

Invitation aux voyages
Pour liseuse et ordi, en Epub, en mobi, mes textes gratu-its.


Dernière édition par Alain Kotsov le Mer 4 Mai - 15:29 (2016); édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
DDDLV
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Mar 2014
Messages: 865
Localisation: Ardenne
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 13:17 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

C'est Aram qui va être content...
_________________
"La meilleure preuve qu'il existe une forme d'intelligence extraterrestre est qu'elle n'a pas essayé de nous contacter" Pierre Dac
Revenir en haut
Alain Kotsov
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Jan 2016
Messages: 1 417
Localisation: Paris
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 13:26 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

DDDLV a écrit:
C'est Aram qui va être content...

Le musicien ?
_________________

Invitation aux voyages
Pour liseuse et ordi, en Epub, en mobi, mes textes gratu-its.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
DDDLV
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Mar 2014
Messages: 865
Localisation: Ardenne
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 13:31 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Lui même.
_________________
"La meilleure preuve qu'il existe une forme d'intelligence extraterrestre est qu'elle n'a pas essayé de nous contacter" Pierre Dac
Revenir en haut
Alain Kotsov
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Jan 2016
Messages: 1 417
Localisation: Paris
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 13:44 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Արամ Խաչատրյան ?
_________________

Invitation aux voyages
Pour liseuse et ordi, en Epub, en mobi, mes textes gratu-its.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
DDDLV
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Mar 2014
Messages: 865
Localisation: Ardenne
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 13:55 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Ճիշտ! Եւ շնորհակալություն հայտնել Ձեզ նորից!
_________________
"La meilleure preuve qu'il existe une forme d'intelligence extraterrestre est qu'elle n'a pas essayé de nous contacter" Pierre Dac
Revenir en haut
Alain Kotsov
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Jan 2016
Messages: 1 417
Localisation: Paris
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 15:28 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

DDDLV a écrit:
Ճիշտ! Եւ շնորհակալություն հայտնել Ձեզ նորից!

O Kaaayyyy ! ; je ne vais pas me la péter, j’ai eu recours à un traducteur automatique. Mr. Green
_________________

Invitation aux voyages
Pour liseuse et ordi, en Epub, en mobi, mes textes gratu-its.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
DDDLV
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Mar 2014
Messages: 865
Localisation: Ardenne
Masculin

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 16:29 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Pareil ! Mr. Green
_________________
"La meilleure preuve qu'il existe une forme d'intelligence extraterrestre est qu'elle n'a pas essayé de nous contacter" Pierre Dac
Revenir en haut
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 687
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Mer 4 Mai - 16:31 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Pas de messes basses !
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
Tyu
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Juin 2010
Messages: 1 618

MessagePosté le: Sam 7 Mai - 09:08 (2016)    Sujet du message: EL KHOMRI Répondre en citant

Je reviens sur ce son qui existe dans les alphabets arabe, espagnol, allemand, polonais, russe etc mais pas dans le nôtre, nous le transposons "kh" quand il figure dans un alphabet non latin (russe et arabe par ex). Quand la langue utilise l'alphabet latin, on le garde tel quel, le professeur explique que le j espagnol se prononce........ et il donne la bonne prononciation. Ce kh s'écrit X dans l'alphabet phonétique international, comme en russe; je n'ai pas voulu parler de l'api l'autre jour pour ne pas embrouiller les choses.
En arménien DDDLV, je ne sais, j'ai consulté wiki, ce qui est donné est touffu, je pense tout de même que la réponse est oui.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 02:56 (2018)    Sujet du message: EL KHOMRI

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum -> SALON DE THE -> De tout, de rien Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com