forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum

forum du cercle maux d'auteurs
Ouvert à tous les passionnés de lecture et d'écriture!

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

les poules...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum -> SALON DE THE -> De tout, de rien
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Tyu
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Juin 2010
Messages: 1 615

MessagePosté le: Jeu 4 Fév - 02:36 (2016)    Sujet du message: les poules... Répondre en citant

Quelques subtilités de notre langue qui contrarient quelque peu le déterminisme de la méthode syllabique et qui doivent provoquer une certaine surchauffe chez les logiciels de traduction automatique...

Les poules du couvent couvent. (Amélie Poulain)
Mes fils ont cassé mes fils.
Il est de l'est de la France.
Je vis ces vis.
Cet homme est fier. Peut-on se fier à lui ?
Nous éditions de belles éditions.
Nous relations ces intéressantes relations.
Nous acceptions ces diverses acceptions de mots.
Nous inspections les inspections elles-mêmes.
Nous exceptions ces exceptions.
Je suis content qu'ils nous content cette histoire.
Il convient qu'ils convient leurs amis.
Ils ont un caractère violent et ils violent leurs promesses.
Ces dames se parent de fleurs pour leur parent.
Ils expédient leurs lettres. C'est un bon expédient.
Nos intentions, c'est que nous intentions un procès.
Ils négligent leur devoir; moi, je suis moins négligent.
Nous objections beaucoup de choses à vos objections.
Ils résident à Paris chez le résident d'une ambassade étrangère.
Ces cuisiniers excellent à composer cet excellent plat.
Les poissons affluent d'un affluent de la rivière.
Nous portions nos portions.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 4 Fév - 02:36 (2016)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
danielle
Administrateur

En ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 655
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Jeu 4 Fév - 10:35 (2016)    Sujet du message: les poules... Répondre en citant

C'est vrai que pour un Français, c'est évident à la lecture. Quant aux traducteurs... Dans le cadre de la réforme de l'orthographe prévue pour la rentrée, il y a peut-être des suggestions à faire: je suis néglijant, un résidant, un affluant, je suis contant, des objeccions... J'arrête, c'est trop horrible !
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
Canardo
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Jeu 4 Fév - 11:57 (2016)    Sujet du message: les poules... Répondre en citant

A la lecture j'ai accroché sur deux phrases...
Revenir en haut
Alain Kotsov
Conjonction volubile

En ligne

Inscrit le: 25 Jan 2016
Messages: 1 399
Localisation: Paris
Masculin

MessagePosté le: Jeu 4 Fév - 13:23 (2016)    Sujet du message: les poules... Répondre en citant

Je les ai vus ces pics, avec leurs pics tranchants
Tout en volant le bois, agitant leur volant
Ils évident les troncs, pour moi c’est évident :
Ils violent la nature en un geste violent.
_________________

Invitation aux voyages
Pour liseuse et ordi, en Epub, en mobi, mes textes gratu-its.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 20:38 (2018)    Sujet du message: les poules...

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum -> SALON DE THE -> De tout, de rien Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com