forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum

forum du cercle maux d'auteurs
Ouvert à tous les passionnés de lecture et d'écriture!

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Le bunker, troisième témoignage - JFE
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum -> COIN ECRITURE -> News de nos auteurs
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Mar - 11:53 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Dans la fournée de mars de JFE, il y a, côté court, Creusois avec La poupée effacée et Vieufou avec Du plomb dans l'aile... et côté bunker, il y a moi !!! Mr. Green
Avec Le bunker, troisième témoignage dont le postulat et le tout début peuvent être lus sur la page de l'éditeur :
http://www.jacquesflamenteditions.com/183-le-bunker-troisieme-temoignage/

Certains d'entre vous, et pour cause, connaissent cette collection "Le bunker". Elle a été lancée au début de l'année par JF et déjà deux témoignages sont parus. C'est mon tour ! Very Happy
En bref, il s'agit de récits postapocalyptiques d'artistes coincés après une catastrophe dans Le bunker, un nouvel espace culturel nommé : L'antre et des Artistes, alors qu'ils étaient invités à son inauguration. Des témoignages de leur expérience.
Inutile de dire que je suis très heureux de vous présenter cette nouvelle publication !

Et soyez sûr que c'est avec bon coeur, que je vous invite au bunker ! Mr. Green (J'suis content, je voulais être le premier à la faire, celle-là !)

Alors, m'sieurs dames, à votre bunker !!! (je sens que je ne vais pas m'en lasser... )
_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Mar 24 Mar - 11:53 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 655
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Mar 24 Mar - 12:27 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

J'ai courageusement déclaré forfait pour Le Bunker au bout d'une préface dont j'étais très fière! Mr. Green
On peut commander à l'auteur pour avoir ses pattes de mouche ou tu préfères qu'on passe par JFE?
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Mar - 15:27 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Bien sûr, qu'on peut aussi me le commander !!! Very Happy Danielle, redonne-moi tes coordonnées en MP, je me ferai un plaisir de.

Il est vrai que j'écris mal, d'autant plus mal que je suis gaucher et que pour éviter de corner les couvertures, j'écris mes dédicaces poignet levé ; ce qui n'est pas optimal, question stabilité... Mr. Green En plus, ça donne des crampes. Bon, c'est sûr que je pourrais retourner l'exemplaire mais je ne trouve pas ça super d'avoir une dédicace à l'envers. En même temps, ceux qui me connaissent un peu, sont pas à ça près...
D'ailleurs, j'aimerais bien savoir comment font les gauchers du forum pour leurs dédicaces, s'ils n'hésitent pas à aplatir la couverture ou s'ils sont aussi délicats que moi. Mr. Green

Sinon, Danielle, c'est dommage ! T'as déjà la préface !!! Autant dire que t'as quasiment fait tout le boulot...
_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Thaïs
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 29 Avr 2013
Messages: 1 947
Localisation: Strasbourg
Féminin Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Mar 24 Mar - 16:05 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Le livre à dédicace acrobatique étant de ces must have dont se languit ma bibliothèque, puis-je également emprunter la filière "du producteur au consommateur"?
_________________
"C'est mettre nos opinions à bien haut prix que d'en faire cuire un homme tout vif" Montaigne
http://montrucenplume.over-blog.com/
Revenir en haut
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Mar - 19:17 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Avec grand plaisir, Thaïs ! Et merci ! (confie moi tes coordonnées, par MP Twisted Evil )
_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
MamLéa
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 06 Sep 2014
Messages: 3 800
Localisation: Lorraine (54)
Féminin

MessagePosté le: Mar 24 Mar - 21:41 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Je t'ai fait de la pub : http://celt-toul.blogspot.fr/2015/03/les-laureats-du-prix-moselly-publient-…

Et je t'en commande un, avec les pattes de mouches ! (voir MP)
_________________
“Il écrit si bien qu'il me donne envie de rendre ma plume à la première oie qui passe.”
Fred Allen
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Mar - 22:36 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Ah ben ça !!! Merci MamLéa !


_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Thaïs
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 29 Avr 2013
Messages: 1 947
Localisation: Strasbourg
Féminin Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Sam 28 Mar - 13:51 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Le sieur Camus a un talent… un talent… énorme.
Ah non, c’est un peu court, jeune fille, on pouvait dire… ah, Dieu ! Que Pilgrim part en vrille !

Jolie, la vrille.

Du reste, je soupçonne fortement l’auteur d’avoir concocté son récit à la mode de l’Actor’s Studio, enfermé dans quelque bunker rescapé de la dernière guerre. (Mais qui donc gardait les enfants ?)
Premiers mots, premières pages, foin de salamalecs, on se retrouve en apnée dans l’histoire. Le style corrosif et mordant dissout tous les atermoiements, sous la vague, la férocité. Je me marre et j’en redemande. Mais qui dit vague dit sable et qui dit sable dit mouvant. Insidieusement, voilà que l’on perd pied, pour s’être tenu trop près des personnages. Tout juste si l’on se sent glisser. Et l’humour change de densité, est-ce encore de l’humour d’ailleurs, ça y ressemble mais convoque dans le même temps certaines de ces noirceurs qu’on voudrait ignorer. Pas de ça chez nous. Mais qui sait, au fond, jusqu’où nous sommes capables de plonger ?

Sacré Pilgrim, si je m’attendais…

Je recommande. Absolument.
_________________
"C'est mettre nos opinions à bien haut prix que d'en faire cuire un homme tout vif" Montaigne
http://montrucenplume.over-blog.com/
Revenir en haut
PolluxLesiak
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 06 Sep 2010
Messages: 4 896
Localisation: Lyon
Féminin Bélier (21mar-19avr)

MessagePosté le: Sam 28 Mar - 14:00 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Il me fait de l'oeil, posé en haut de ma PAL, mais non, non et non, je ne l'ouvrirai pas avant d'avoir terminé le mien - au risque de jeter aux orties mes 8 premières pages !
_________________
Lyon insolite...
Association Cœurs de Lyonnes
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Sam 28 Mar - 17:05 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Pfffiooouuuuu... J'sais pas quoi dire ! Embarassed
Alors je vais laisser parler ma fille aînée à qui je me suis empressé, tout fier, de montrer ton message, Thaïs : "Oh, la vache !!! ... T'es sûr que c'est de ton bouquin qu'on parle ?"

Un grand merci !
_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 655
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Sam 28 Mar - 19:25 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Razz Oh la vache ! Je sens que je vais laisser de côté pour quelque temps mon J.C. Oates in english et plonger dans le bunker de Pilgrim !
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 655
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Mer 1 Avr - 08:46 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Terminé. Quels trésors d'imagination, quelle création d'atmosphère ! Le roman m'a sacrément remuée. Je n'en dirai pas plus pour laisser aux futurs lecteurs le plaisir de la découverte. Bravo !
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Mer 1 Avr - 13:30 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Merci pour ces mots, Danielle !!!


_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Ven 3 Avr - 17:48 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Un article bien sympathique à propos du Bunker 3, dans l'Est Républicain (malgré les quelques raccourcis et approximations inévitables et malgré ma tête de réjoui Mr. Green pas trop raccord avec l'ambiance bunker...) !
http://www.estrepublicain.fr/art-et-culture/2015/04/03/montbeliard-un-ecriv…
_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Thaïs
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 29 Avr 2013
Messages: 1 947
Localisation: Strasbourg
Féminin Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Ven 3 Avr - 20:03 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Article en effet très sympa, et bien mérité Okay
_________________
"C'est mettre nos opinions à bien haut prix que d'en faire cuire un homme tout vif" Montaigne
http://montrucenplume.over-blog.com/
Revenir en haut
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 655
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Ven 3 Avr - 20:09 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Un second Camus...
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
MamLéa
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 06 Sep 2014
Messages: 3 800
Localisation: Lorraine (54)
Féminin

MessagePosté le: Ven 3 Avr - 22:22 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Bel article... Okay
_________________
“Il écrit si bien qu'il me donne envie de rendre ma plume à la première oie qui passe.”
Fred Allen
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
ptit lu
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Juin 2010
Messages: 6 762
Localisation: Grenoble
Féminin

MessagePosté le: Lun 6 Avr - 18:03 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Pilgrim, je suis gauchère moi aussi et je dédicace en biais... Enfin, plus ou moins car c'est vrai que pour "les gens comme nous" (lol) mettre quelques gentils mots et signer cela relève de la performance sportive !!!! T'imagine si un jour on doit enchaîner des centaines de dédicaces !!!! On va souffrir !!!!!!! Mr. Green
Revenir en haut
ptit lu
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Juin 2010
Messages: 6 762
Localisation: Grenoble
Féminin

MessagePosté le: Lun 6 Avr - 18:04 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Ou alors on exige que nos bouquins soient imprimés comme des mangas en prétextant vouloir lancer une mode...
Revenir en haut
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Lun 6 Avr - 20:43 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Mr. Green
... ou alors, on se fabrique des tampons...
J'ai vu une fois, dans un salon du livre, un auteur que je ne connaissais pas et que, du coup, j'ai pas eu envie de connaître, qui dédicaçait à coup de tampons. Il en avait quelques uns, j'imagine avec des messages divers et variés du genre "Bonne lecture", "Très bonne lecture" ou "Excellente lecture"... Il écrivait le prénom du client, tamponnait et signait... et au suivant...
J'avais été très impressionné. Mr. Green
_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
ptit lu
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Juin 2010
Messages: 6 762
Localisation: Grenoble
Féminin

MessagePosté le: Lun 6 Avr - 20:57 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Quelle horreur !!! Shocked
Revenir en haut
Canardo
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Lun 6 Avr - 22:16 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Très bonne idée !
Revenir en haut
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 13:35 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Histoire de faire durer le supplice, Mr. Green je propose sur mon blog une visite guidée du Bunker 3.
Après un premier arrêt devant la vague, voici pour les curieux, le deuxième avec Vénus !
http://benoitcamus.eklablog.com/la-visite-guidee-du-bunker-c26096446

Prochain arrêt dans quelques jours...
_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
DDDLV
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Mar 2014
Messages: 864
Localisation: Ardenne
Masculin

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 14:30 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant



Un mot, un geste...
_________________
"La meilleure preuve qu'il existe une forme d'intelligence extraterrestre est qu'elle n'a pas essayé de nous contacter" Pierre Dac
Revenir en haut
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 15:02 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Super !!! Merci DDDLV ! Tu l'as breveté, ou je peux l'utiliser...
J'ai cru, de loin, que tu m'offrais une totote... Mr. Green (le gars un peu traumatisé par sa condition de jeune père... ) ce que je trouvais d'un goût un peu douteux vu que je venais de parler de Vénus !!!
Bougez pas, je sors !
_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
DDDLV
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Mar 2014
Messages: 864
Localisation: Ardenne
Masculin

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 15:12 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Arrange-toi avec le tampographe Sardon...

En te promenant sur leur blog, tu verras d'autres trucs intéressants...

Notamment la note du 20 octobre 2014...

Pourquoi je termine toujours mes phrases par 3 points de suspension? ...
_________________
"La meilleure preuve qu'il existe une forme d'intelligence extraterrestre est qu'elle n'a pas essayé de nous contacter" Pierre Dac
Revenir en haut
Mann
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2011
Messages: 301
Localisation: Walden
Féminin

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 17:50 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Viens de terminer Le Bunker, Troisième témoignage, lu d'un souffle, de plus en plus dense et tassé, le rythme tendu par les 100 pages, comme la peau du ventre d'Andréa, d'ailleurs on attend un peu la fin comme une délivrance, une mise à bas... et la vague en motif, les répétitions qui enflent le texte... Tout ce que j'aime, quand la forme, les motifs, le rythme et les références se répondent en écho, ici contre les parois d'un Bunker oppressant. D'ailleurs, la légèreté d'apparence du début laisse vite place à des phrases plus resserrées, les images moins désinvoltes, imprimant un mouvement de vague réussi au phrasé. Ça, c'est beau.

Je crois savoir que tu aimes Volodine. J'ai pensé à lui par moment; fière intertextualité.

Toutes les références au Moyen-âge, à Villon, à la sculpture, à l'art et surtout à Dostoïevski sont bien choisies, doublées de renvois au cinéma qui, là encore, opèrent comme l'eau qui vient claquer contre l'eau: l'art sur l'art, l'art dans l'art, figure de la métalepse qui s'ouvre ici en vaste question sur la personne de l'écrivain, du fou, de l'artiste, de l'humain... et un chaman... ça pouvait que me plaire!

B-R-A-V-O.
_________________
A force de caresser un cercle, il devient vicieux (Ionesco)
Revenir en haut
Pilgrim
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 1 303
Localisation: Dans le bunker...
Masculin

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 20:06 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

Oh la la, je plane un peu, là ! Voilà qu'une fois de plus, tu me laisses sans voix !
Merci infiniment, Mann, pour tes mots, ton attention, ton indulgence et l'acuité de ton regard.
Décidément, je suis gâté et... si c'est pour recevoir de tels "retours", je veux bien m'enfermer une nouvelle saison en enfer.
_________________
http://www.jacquesflamenteditions.com/280-chroniques-dun-pere-au-foyer/
http://benoitcamus.eklablog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 655
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Jeu 9 Avr - 08:28 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

DDDLV a écrit:


Un mot, un geste...


Avec ça, j'aurais l'impression de retourner au boulot à l'époque où je signais à la pelle des piles de documents au-dessous d'un tampon apposé par une secrétaire:
Pour l'Inspecteur d'Académie et par autorisation
Le chef de division
Danielle Akakpo

Par la suite, avec les documents informatisés, plus besoin de tampon mais il a fallu du temps, L'Education Nationale n'étant pas toujours à la pointe du progrès...
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
DDDLV
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Mar 2014
Messages: 864
Localisation: Ardenne
Masculin

MessagePosté le: Jeu 9 Avr - 09:03 (2015)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE Répondre en citant

C'est tout le charme rétro, je trouve, de ces tampons "vintage", couplés à des messages qui ne le sont pas toujours.

Tiens, je pense me souvenir que tu t'occupes d'édition pour chez JFE...


_________________
"La meilleure preuve qu'il existe une forme d'intelligence extraterrestre est qu'elle n'a pas essayé de nous contacter" Pierre Dac
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 00:53 (2018)    Sujet du message: Le bunker, troisième témoignage - JFE

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum -> COIN ECRITURE -> News de nos auteurs Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com