forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum

forum du cercle maux d'auteurs
Ouvert à tous les passionnés de lecture et d'écriture!

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Espérer ou souhaiter ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum -> COIN ECRITURE -> Conseils d'écriture
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
stipe
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Juin 2010
Messages: 921
Localisation: voiron
Masculin

MessagePosté le: Ven 5 Déc - 22:01 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

J'ai besoin de votre regard expert.

j'ai cette phrase : "le juge lui assura espérer que ça ne l'avait pas mis en retard pour le dîner".
Une personne qui me corrige trouve "assura espérer" un peu lourd et propose "le juge souhaita sincèrement ne pas l'avoir mis en retard pour le dîner. "
J'entends et admets la lourdeur de ma phrase, en revanche j'ai l'impression qu'on ne peut pas souhaiter que quelque chose ne soit pas arrivé.

"Je souhaite ne pas t'avoir vexé"
"Je souhaite ne pas avoir pris cette décision trop rapidement".
Ca m'écorche l'oreille. Je n'ai pas trouvé de règle écrite noir sur blanc à ce propos. Pourtant j'ai l'impression que c'est une faute.
Suis-je le seul ?
Qu'en pensez-vous ?
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Ven 5 Déc - 22:01 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 653
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Ven 5 Déc - 23:31 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

"lui assura espérer" écorche effectivement l'oreille. La solution proposée ne me plaît guère non plus pour la même raison que toi..
Le verbe espérer me paraît en effet le meilleur. "le juge espéra sincèrement ne pas l'avoir mis en retard..." me paraît acceptable.

A moins que tu puisses passer au style direct si le contexte le permet?
— J'espère sincèrement ne pas vous avoir mis en retard pour le dîner, dit le juge.
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
stipe
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Juin 2010
Messages: 921
Localisation: voiron
Masculin

MessagePosté le: Lun 8 Déc - 12:29 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

Merci Danielle. Le style direct ne va pas aller dans le contexte de cette phrase. Et ta première proposition est tentante mais ne me satisfait pas non plus, toujours à cause du contexte.
Pour résumer : "le juge prononça un non-lieu, s'excusa auprès de l'accusé et lui assura espérer que ça ne l'avait pas mis en retard pour le dîner".
On a une succession d'actions, que l'on ne retrouve pas si l'on dit "le juge prononça un non-lieu, s'excusa auprès de l'accusé et espéra sincèrement ne pas l'avoir mis en retard"
Je ne sais pas si c'est très clair Mr. Green

en tout cas, merci beaucoup pour ton aide.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 653
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Lun 8 Déc - 13:50 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

Je comprends ton intention.
.... et l'assura au lieu de lui assura, c'est un chouia plu léger.
ou et l'assura qu'il espérait... ne pas l'avoir mis en retard ?
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
Jodie
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 21 Juil 2011
Messages: 1 725
Localisation: Forêt profonde
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 虎 Tigre

MessagePosté le: Lun 8 Déc - 13:56 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

Ou peut-être : ... s'excusa auprès de l'accusé si, à cause/ par la faute des délibérations (ou le procès ou je ne sais quoi justifiant le retard), il l'avait mis en retard pour le dîner.
_________________
God as a dead robin ; God as the eye of a dead robin ; God as your barely visible reflection in the eye of a dead robin
Revenir en haut
stipe
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Juin 2010
Messages: 921
Localisation: voiron
Masculin

MessagePosté le: Lun 8 Déc - 15:25 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

merci pour vos réponses, je vais faire le tri de tout ça dès que possible.

et si je ne trouve rien de satisfaisant, je change mon texte pour que l'accusé soit condamné et qu'aucune excuse ne soit prononcée à son endroit Mr. Green
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Thaïs
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 29 Avr 2013
Messages: 1 947
Localisation: Strasbourg
Féminin Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Lun 8 Déc - 16:50 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

Le juge prononça un non-lieu, s'excusa auprès de l'accusé, déplora l'éventualité de l'avoir mis en retard pour dîner ?

L'assura de son vif espoir de ne pas l'avoir mis en retard?

Cela dit, je pense que l'on peut souhaiter effacer le passé et donc par extension souhaiter que certaines choses ne soient pas arrivées. "Oh, comme je souhaiterais ne jamais t'avoir connu". C'est certes du domaine de la baguette magique, mais bon, pourquoi pas?
_________________
"C'est mettre nos opinions à bien haut prix que d'en faire cuire un homme tout vif" Montaigne
http://montrucenplume.over-blog.com/
Revenir en haut
danielle
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 21 Mai 2010
Messages: 11 653
Localisation: St Etienne
Féminin Poissons (20fev-20mar)

MessagePosté le: Lun 8 Déc - 20:48 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

J'aime bien tes propositions Thaïs , surtout la N°2.
_________________
Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites. J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
Jodie
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 21 Juil 2011
Messages: 1 725
Localisation: Forêt profonde
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 虎 Tigre

MessagePosté le: Mar 9 Déc - 09:16 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

stipe a écrit:
merci pour vos réponses, je vais faire le tri de tout ça dès que possible.

et si je ne trouve rien de satisfaisant, je change mon texte pour que l'accusé soit condamné et qu'aucune excuse ne soit prononcée à son endroit Mr. Green


Tu as raison : Qu'on lui coupe la tête ! Il va arrêter de nous emm... celui-là, de toute façon tout le monde est coupable, hop, à l'échafaud ! Monsieur voudrait dîner en plus ? Non et puis quoi encore !
_________________
God as a dead robin ; God as the eye of a dead robin ; God as your barely visible reflection in the eye of a dead robin
Revenir en haut
stipe
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Juin 2010
Messages: 921
Localisation: voiron
Masculin

MessagePosté le: Mar 9 Déc - 12:06 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

Thaïs a écrit:
Le juge prononça un non-lieu, s'excusa auprès de l'accusé, déplora l'éventualité de l'avoir mis en retard pour dîner ?

L'assura de son vif espoir de ne pas l'avoir mis en retard?

Cela dit, je pense que l'on peut souhaiter effacer le passé et donc par extension souhaiter que certaines choses ne soient pas arrivées. "Oh, comme je souhaiterais ne jamais t'avoir connu". C'est certes du domaine de la baguette magique, mais bon, pourquoi pas?


ah mais tu triches, tu utilises le conditionnel !

merci pour tes propositions, elles me plaisent bien, je vais les tester dans le texte.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
stipe
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 07 Juin 2010
Messages: 921
Localisation: voiron
Masculin

MessagePosté le: Mar 9 Déc - 12:07 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

Jodie a écrit:
stipe a écrit:
merci pour vos réponses, je vais faire le tri de tout ça dès que possible.

et si je ne trouve rien de satisfaisant, je change mon texte pour que l'accusé soit condamné et qu'aucune excuse ne soit prononcée à son endroit Mr. Green


Tu as raison : Qu'on lui coupe la tête ! Il va arrêter de nous emm... celui-là, de toute façon tout le monde est coupable, hop, à l'échafaud ! Monsieur voudrait dîner en plus ? Non et puis quoi encore !


surtout que l'accusé en question est un certain D.S.K. (désolé de n'en donner que les initiales mais je tiens à garder l'anonymat de cette personne, pour des raisons évidentes...)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Jodie
Conjonction volubile

Hors ligne

Inscrit le: 21 Juil 2011
Messages: 1 725
Localisation: Forêt profonde
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 虎 Tigre

MessagePosté le: Mar 9 Déc - 13:56 (2014)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ? Répondre en citant

En ce cas ce n'est pas la tête qu'il faut lui couper Mr. Green !
_________________
God as a dead robin ; God as the eye of a dead robin ; God as your barely visible reflection in the eye of a dead robin
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 16:26 (2018)    Sujet du message: Espérer ou souhaiter ?

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    forum du cercle maux d'auteurs Index du Forum -> COIN ECRITURE -> Conseils d'écriture Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com